Alani's "Song of the Emula" not tracking

Alani’s “Song of the Emula” challenge is not tracking on the Lore page, her other challenges are tracking fine. Still say 0/10 despite in-game saying 3/10 earlier.
I’m on Xbox One, on a Coconut & Yarn Network… it’s a new Microsoft replacement for Xbox Live for Internet only games, just in case somebody from support is curious.