Found an undocumented red chest! And it's a doozy...hoo boy.
Sawtooth Cauldron. Halfway up the elevator shaft.
You can just see the telltale oval shape.
EDIT: Never mind, I didn't see it on the map but it was off to the side with a line pointing in. Damn. Thought I;d found something new.