Cannot See Friend's Name Above Their Characters

I searched for this issue in the forums (trouble seeing the names of your friends above their characters in-game) and found this one post: Issues Tracking Friends in Multiplayer (Character Names, Mini Map, and FFYL)

Why does this seem to have never been addressed? This was posted back in Sep. '19 and me and my friends just started playing and are running into this problem, making it very hard to track your friends versus enemies.

Does anyone know anything about this issue?

Maybe it was a bug since launch but now it’s one of the features from Mayhem 2.0 update.