As the title states, I completed all of zero’s missions and never received Lyuda. Nothing dropped from the 10th kill, and nothing received from zero. Xbox is showing the achievement was fulfilled today.
Hit the pause button in game, select Social and you will see a list of guns you’ve received from missions and achievements. I learned that around level 30 myself.