When playing split screen quest dialogue can only be heard if player one is close to the quest giver. If player 2 is nearby, but not player one, audio is lost. When both players move away, there is the familiar echo playback from previous games.
+1 I have this issue as well. I put on subtitles as a temporary fix, so at least I can read what is being said.