Edit: The issue is fixed!
This new DLC is supposed to come with 7 new achievements, but on Xbox they aren’t appearing at all, both on the console and the app.
On Steam and PS the achievements are there, so they definitely exist. I suspect this has something to do with the whole season pass issue before.
Could anyone else here confirm the problem and help raise awareness to get the issue fixed? I want to play!