My PSN account is set to French. So I get translated title. (I don’t play in French.)
I don’t know who did the translation. I hope it wasn’t a machine…
Was looking at the pre-order (Super Deluxe edition) page and there was something about a Étalon du Cul grenade.
I can only assume it’s a ButtStalion grenade mod.
You know how it sound in French? Ass Standard or Ass Scale.
May be Ass meter?
The “spelling” étalon can be two different words.
- Standard (As in a pound standard, a foot standard. ect.
Cul is not the word used in place of Butt. It’s not a “funny name” like bottom or buns. It’s use as Ass. The “dirty” version.
Somehow the funsie is lost.
Just… Don’t translate names… Unless you find something so clever you absolutely have to.
btw. I’m aware it’s a user forum and “The people in power” don’t read it.
Was just my 2 cents of venting.
And I thought someone might find it funny. It kinda is!