Does Facepuncher benefit from personal space and other gun damage traits?
Not from personal space, but it does benefit from most other gun damage bonuses, like anointed effects. You can find more info here. Actual Amara Melee Number Statistics! (what does increase the damage, and what does not)