Here’s a rough translation right out of Google:
Noticeable are the changes in the first Homeworld, the Gearbox has ported for the Remastered Edition in the engine of Homeworld 2. Not refuel used to have hunters regularly now: It is immediately apparent that the fuel omitted. Hard to say whether this is good or bad, the fuel stops were at that time rather annoying - on the other hand they were part of the game.
Is there anyone who can verify this? I thought all of the gameplay of the original Homeworld was going to be kept more or less intact with minor changes. Removing the whole “fuel” system is a pretty big change, especially when you consider how big of a deal it was for some of the later engagements. What’s up here?
Edit: Although it does look like though this was an earlier preview build they were playing. Would still love to hear some confirmation though on if fuel really is missing from the original remastered build, or if it’s just an extremely last-minute addition they got working before hitting final.