Kill Killvolt Mission is Broken

I have collected all the batteries and tokens, but Moxxxi does not respond properly upon my return, saying instead, “You still workin’ on that thing for me?” or words to that effect.