Mac and PC versions incompatible?

Mac user here: the game keeps insisting I cannot play with my friends on PC and wants me to upgrade my version (reported as 1.0.5). Unfortunately, there are no updates available.

On a possible related note, are there plans to release a Mac version of the DLC anytime this year?