it will be nice if i can mark with small icons because sometimes you forget where that red chest or boss small icons in the map will help me remember that location
You can. On console you press X/Square. Not sure about PC.
no that purble icons that is limit when you quit the game it’s gone also you can use it for one location
For chests you can always use this https://mapgenie.io/borderlands-3