Pandora's Next Top Mouthpiece Bug

I am playing on Stadia (there does not appear to be a Stadia support subforum) and after completing the three objectives

  • Steal Hammerclan banner
  • Get trophy from War Pig
  • I dunno, loot Puttergunk’s strongbox

the quest refuses to progress, even after traveling to the Holy Broadcast Center. Is there a fix?