I’m having the same issues but with the dlc on PS5. Spent all day playing the Bounty of Blood. After completing the train missions I called it a night. When I started playing today I had two random voice clips play, 1 is the goddess statue and the other is the “where is Juno” line part way through the story. All my inventory, map exploration, bounty kills, etc was still there but I had to start the story from this point again. Played through to Kormash and had to leave so I quit and picked it up later today to find that I was at the checkpoint before Kormash but the story had again reverted to “where is Juno”. Lost the crystal smash and the jump. So I was basically SOL.
The only reason I picked this game back up was to play the dlc I finally decided to buy. I’m so angry that I cannot play something I paid for. I never used their progress cards to load in, I always use the in game continue. How could something this game breaking exist? Until this is fixed I’m gonna recommend none of my friends and anyone else who will listen bother with playing this game. It’s pointless.