It seems that even with the latest patch, Bordelands 2 does some odd sanitization with passwords that start with (or maybe even contain) backward slashes.
Trying to login with such a password always fails.
Just a heads up really (easily worked around), but might be good to know when you use a password generator.