Tweaks to Lost Loot system

TLDR; had some legendaries drop from the Cube, but I had no inventory space. Figured they’d go into my lost loot as I didn’t have quick access to sell stuff and pick up the guns. But apparently because I looked at all of the legendaries, they aren’t considered “lost”

Oversight on my part sure as I tried to take advantage of the system. Can’t remember if the tutorial for it explicitly says it but would be nice if it was tweaked for that. Kinda sucked going back to collect my legendaries and only blues came out