Just fired my copy up to double-check, and it did make it all the way through. Just for comparison, mine is on original XB1, version 220.127.116.11, and the game is using 256 MB of reserved space on disk (in addition to the profile-specific game saves). Do you have at least that much free space on your hard drive?
You could try clearing the reserved space and restarting the game (although the format should have cleared that as well?) Otherwise, unless there’s some obviously difference between your and my game versions, I’m not sure what to suggest: you’ve already tried all the trouble-shooting steps I can think of.